Peu d'étrangers ont aimé l'Espagne comme Ernest Hemingway. Il y arriva pour la première fois en 1923, jeune journaliste, et en resta ensorcelé : la fête de San Fermín à Pampelune, la pêche à la truite dans les Pyrénées, le Prado, les bars de Madrid, le vin, la corrida, qu'il décrivit avec passion dans tout un livre. Il revint comme correspondant pendant la guerre civile, du côté de la République, et de cette expérience naquit Pour qui sonne le glas. Il y retourna encore dans les années 1950, déjà prix Nobel, pour suivre la rivalité entre deux toreros. Il situa en Espagne deux de ses romans les plus célèbres, et de nombreux lieux se souviennent encore de lui avec des statues, des plaques et des bars qui portent son nom.
Cet itinéraire de huit jours suit ses traces : la Madrid des brasseries et du restaurant Botín, la Sierra de Guadarrama de Pour qui sonne le glas, Pampelune et le Café Iruña, le village de Burguete et la forêt d'Irati, où il allait pêcher, Saint-Sébastien, où se termine Le soleil se lève aussi, et Ronda, la ville au bord du gouffre qu'il jugeait la plus belle pour un voyage de noces.
- Madrid: Botín, le Prado et les bars
- Sierra de Guadarrama: le paysage de Pour qui sonne le glas
- Pampelune: le Café Iruña et San Fermín
- Burguete: l'hôtel et le piano signé
- Forêt d'Irati: la pêche à la truite
- Saint-Sébastien: la fin du Soleil se lève aussi
- Ronda: le pont sur le gouffre
Hemingway et l'Espagne
Ernest Hemingway naquit en 1899 près de Chicago et arriva en Espagne en 1923, alors qu'il vivait à Paris. À Pampelune, il découvrit San Fermín, et de cette expérience naquit son premier grand roman, Le soleil se lève aussi (The Sun Also Rises, 1926), qui rendit la fête célèbre dans le monde entier. En 1932, il publia Mort dans l'après-midi, un essai sur la corrida. Pendant la guerre civile, entre 1937 et 1938, il fut à Madrid comme correspondant et travailla à un documentaire pour la République ; en 1940, il publia Pour qui sonne le glas, situé parmi les partisans de la Sierra de Guadarrama. Après la guerre, il ne retourna pas en Espagne pendant de nombreuses années, à cause de son opposition à Franco ; il y revint en 1953 et, pour la dernière fois, en 1959. Il reçut le Nobel en 1954 et mourut en 1961. Voir notre page sur la guerre civile espagnole.
- 1923Premier voyage en Espagne et premier San Fermín
- 1924Il pêche dans l'Irati et séjourne à Burguete
- 1926Parution du Soleil se lève aussi, situé à Pampelune
- 1932Parution de Mort dans l'après-midi
- 1937Il est correspondant à Madrid pendant la guerre civile
- 1940Parution de Pour qui sonne le glas
- 1954Il reçoit le prix Nobel de littérature
- 1959Le dernier été en Espagne, raconté dans L'Été dangereux
Jour 1 : la Madrid d'Hemingway
On commence par le Museo del Prado, qu'Hemingway aimait plus que tout autre : il passait des heures devant les tableaux de Velázquez, de Goya et du Greco, et disait que le musée valait à lui seul le voyage. Voir le Prado. L'après-midi, on se promène dans le Barrio de las Letras et on boit une bière à la Cervecería Alemana, plaza de Santa Ana, l'un de ses bars préférés, aux murs de bois et aux tables de marbre. Voir le Barrio de las Letras.
Le soir, on dîne chez Botín, calle de Cuchilleros, près de la Plaza Mayor, le restaurant fondé en 1725 et considéré comme le plus ancien du monde encore en activité. Hemingway y situa la dernière scène du Soleil se lève aussi, avec le cochon de lait rôti et le vin de Rioja. On termine la soirée au Museo Chicote, le bar de la Gran Vía où se retrouvaient les journalistes pendant la guerre. Voir manger et boire à Madrid.
Où dormir : à Madrid, pour deux nuits.
Jour 2 : la Sierra de Guadarrama
Pour qui sonne le glas raconte trois jours d'un volontaire américain, Robert Jordan, envoyé faire sauter un pont dans les montagnes au nord de Madrid. Le paysage du roman est celui de la Sierra de Guadarrama, aujourd'hui parc national, entre pinèdes, rochers de granit et prairies. En voiture ou en train, on monte au col de Navacerrada (environ une heure), et on fait une promenade dans les bois de pin sylvestre, peut-être jusqu'à la Laguna de Peñalara. Pendant la guerre, le front passait justement sur ces montagnes, et il reste des tranchées et des bunkers. L'après-midi, on descend à Ségovie, qu'Hemingway connaissait bien, pour voir l'aqueduc et l'Alcázar, ou bien on rentre à Madrid. Voir Ségovie.
Jour 3 : Pampelune
Le train à grande vitesse mène de Madrid à Pampelune en environ trois heures. On va tout de suite au Café Iruña, plaza del Castillo, le grand café de 1888 avec ses miroirs et ses plafonds décorés, où Hemingway et ses personnages passaient leurs journées. Dans l'angle du bar, le Rincón de Hemingway, une statue en bronze de l'écrivain appuyée au comptoir attend les visiteurs. Sur la même place se trouve l'Hotel La Perla, où il séjourna, avec une chambre qui porte son nom. On parcourt ensuite le tracé de l'encierro, la course des taureaux, environ 850 mètres de la calle Santo Domingo aux arènes, devant lesquelles se trouve un buste d'Hemingway, sur le Paseo Hemingway. Voir Pampelune.
Où dormir : à Pampelune, pour deux nuits. À San Fermín, il faut réserver plusieurs mois à l'avance.
Jour 4 : Pampelune et San Fermín
Si l'on voyage entre le 6 et le 14 juillet, la journée commence à huit heures avec l'encierro : des centaines de coureurs vêtus de blanc avec le foulard rouge courent devant les taureaux dans les rues de la vieille ville. C'est dangereux, et on peut regarder depuis les balcons loués ou depuis les tribunes le long du parcours. Le reste de la journée est une fête : la procession de San Fermín le 7 juillet, les géants et les cabezudos, les peñas qui jouent dans les rues, les feux d'artifice le soir. En dehors de la fête, Pampelune est une ville tranquille et agréable, avec la cathédrale, les remparts et la citadelle, et les bars à pintxos de la calle Estafeta. La corrida reste une tradition très discutée en Espagne, et beaucoup de visiteurs préfèrent vivre la fête sans y assister. Voir la corrida en Espagne et la Navarre.
Jour 5 : Burguete et la forêt d'Irati
On conduit vers les Pyrénées jusqu'à Burguete (environ trois quarts d'heure), un village de maisons blanches aux fenêtres rouges sur le Chemin de Compostelle. Dans le roman, les protagonistes viennent ici pêcher avant la fête, et Hemingway lui-même séjourna à l'Hotel Burguete, où l'on conserve le piano sur lequel il grava sa signature. À deux kilomètres se trouve Roncevaux, avec la collégiale et le souvenir de la bataille de Roland.
L'après-midi, on va dans la forêt d'Irati (environ trois quarts d'heure), l'une des plus grandes hêtraies d'Europe, où Hemingway pêchait les truites dans la rivière. Il y a des sentiers faciles le long de la rivière et du réservoir d'Irabia. En automne, avec les hêtres rouges et dorés, le paysage est spectaculaire. Voir le Chemin de Compostelle.
Où dormir : à Burguete ou dans une maison rurale de la vallée.
Jour 6 : Saint-Sébastien
On traverse la Navarre jusqu'à Saint-Sébastien (environ une heure trois quarts). C'est ici que Jake Barnes, le protagoniste du Soleil se lève aussi, vient se reposer après la fête, nager dans la baie de la Concha. La ville est l'une des plus élégantes d'Espagne, avec sa plage en forme de coquille, son front de mer à la rambarde blanche, sa vieille ville et ses bars à pintxos, parmi les meilleurs du monde. On monte au mont Igueldo en funiculaire pour la vue sur la baie. Voir Saint-Sébastien et manger à Saint-Sébastien.
Où dormir : à Saint-Sébastien.
Jour 7 : vers Ronda
On va à l'aéroport de Bilbao (environ une heure et quart), on vole jusqu'à Málaga et on conduit jusqu'à Ronda (environ une heure et demie), la ville blanche coupée en deux par une gorge profonde de plus de cent mètres, traversée par le Puente Nuevo du XVIIIe siècle. Hemingway venait ici avec son ami torero Antonio Ordóñez, membre d'une célèbre famille de toreros de Ronda ; derrière les arènes se trouve le Paseo de Hemingway, avec une vue vertigineuse sur la vallée. On dit que la scène du roman où les fascistes sont jetés du haut d'un rocher est inspirée des violences qui eurent lieu à Ronda au début de la guerre. Voir Ronda et l'aéroport de Bilbao.
Où dormir : à Ronda.
Jour 8 : Ronda et retour
Le matin, on visite les arènes de 1785, l'une des plus anciennes d'Espagne, avec le musée, et on descend à pied par le sentier sous le Puente Nuevo pour le voir d'en bas. En septembre se célèbre la corrida goyesca, avec les costumes de l'époque de Goya. Puis on rentre à Málaga et on part depuis l'aéroport de Málaga.
Combien ça coûte
| Poste | Coût indicatif par personne |
|---|---|
| Hébergement, 7 nuits en chambre double (hôtel de catégorie moyenne ; Saint-Sébastien est l'étape la plus chère) | 560-780 euros |
| Transports (train Madrid-Pampelune, voiture pendant trois jours en Navarre partagée à deux, vol Bilbao-Málaga, voiture pendant deux jours en Andalousie) | 230-330 euros |
| Entrées (Prado, Alcázar de Ségovie, arènes de Ronda, funiculaire) | 40-60 euros |
| Repas (avec le dîner chez Botín et une soirée de pintxos) | 330-430 euros |
| Total | environ 1 160-1 600 euros, vols exclus |
Pour économiser : évitez San Fermín, quand une chambre à Pampelune peut coûter trois ou quatre fois plus ; le Prado est gratuit pendant les deux dernières heures d'ouverture. À Saint-Sébastien, dîner de pintxos coûte moins qu'un restaurant.
Informations pratiques
- San Fermín : si vous voulez courir l'encierro, renseignez-vous bien sur les règles ; il est interdit de courir en état d'ivresse, avec des sacs à dos ou des appareils photo, et les accidents sont fréquents.
- Botín : réservez le dîner quelques jours à l'avance, surtout le week-end.
- Trains : il y a plusieurs trains par jour entre Madrid et Pampelune ; réservez sur Renfe. Voir se déplacer en Espagne.
- Pyrénées : la route de l'Irati est étroite ; en hiver, il peut neiger, et le parking de la forêt est payant.
- Documents : pour les citoyens de l'UE, une carte d'identité en cours de validité suffit.
Variantes
- Valence et la Feria de juillet : Hemingway la raconte dans L'Été dangereux, voir Valence.
- Aranjuez : la ville des jardins royaux, où Hemingway vit certaines de ses corridas, voir Aranjuez.
- La Rioja : le vin que les protagonistes du Soleil se lève aussi boivent à chaque page, voir l'itinéraire de la Rioja.
À lire avant de partir
Le roman de Pampelune, Le soleil se lève aussi, et celui de la guerre civile, Pour qui sonne le glas ; pour la dernière Espagne d'Hemingway, L'Été dangereux. Pour le contexte, une bonne histoire de la guerre civile espagnole. Voir aussi les fêtes espagnoles.
Conseils finaux
- Rythme : à Pampelune, hors San Fermín, une nuit suffit ; vous pouvez en ajouter une à Saint-Sébastien.
- Combinaisons : depuis Ronda, on rejoint l'itinéraire des villages blancs.
- Un conseil : au Café Iruña, commandez un café au comptoir à côté de la statue d'Hemingway, à huit heures du matin, quand le café est encore vide : c'est l'heure à laquelle l'écrivain travaillait.
Voir aussi les autres itinéraires en Espagne.
Curiosités
- Hemingway décrivit la corrida dans tout un livre, Mort dans l'après-midi, publié en 1932.
- Au Café Iruña de Pampelune, dans l'angle du bar, une statue en bronze de l'écrivain est appuyée au comptoir.
- Hemingway considérait Ronda comme la plus belle ville pour un voyage de noces.
Conseils pratiques
- Hors San Fermín, une nuit à Pampelune suffit. Pendant la fête, du 6 au 14 juillet, les prix triplent et il faut réserver plusieurs mois à l'avance.
- Réservez le dîner chez Botín quelques jours à l'avance, surtout le week-end.
- Le Prado est gratuit pendant les deux dernières heures d'ouverture, une façon utile de le visiter à moindre coût.
- Sur la route de la forêt d'Irati, soyez prudent : la route est étroite, en hiver il peut neiger et le parking est payant.
Questions fréquentes
Combien de temps dure l'itinéraire ? Huit jours et sept nuits, pour environ 650 km plus un vol de Bilbao à Málaga.
Quand vaut-il mieux aller à Pampelune ? De mai à octobre. Pour San Fermín, du 6 au 14 juillet, une chambre peut coûter trois ou quatre fois plus.
Peut-on courir l'encierro ? On peut, mais c'est dangereux et il est interdit de courir en état d'ivresse ou avec des sacs à dos et des appareils photo. Les accidents sont fréquents.
Combien ça coûte ? Environ 1 400 euros par personne en chambre double, hors San Fermín, vols exclus.





