Spagna.ccArte, historia, lengua, pasado y presente

Itinerario de Hemingway en España

Fiesta, Por quién doblan las campanas y la España de un escritor.

Ernest Hemingway
Ernest Hemingway. Foto: Lloyd Arnold, Public domain, Wikimedia Commons

Pocos extranjeros han amado España como Ernest Hemingway. Llegó por primera vez en 1923, joven periodista, y quedó hechizado: la fiesta de San Fermín en Pamplona, la pesca de truchas en los Pirineos, el Prado, los bares de Madrid, el vino, la corrida, que describió con pasión en todo un libro. Volvió como corresponsal durante la guerra civil, del lado de la República, y de aquella experiencia nació Por quién doblan las campanas. Volvió otra vez en los años cincuenta, ya premio Nobel, para seguir la rivalidad entre dos toreros. En España ambientó dos de sus novelas más famosas, y muchos lugares lo recuerdan todavía con estatuas, placas y bares que llevan su nombre.

Este itinerario de ocho días sigue sus huellas: la Madrid de las cervecerías y del restaurante Botín, la Sierra de Guadarrama de Por quién doblan las campanas, Pamplona y el Café Iruña, el pueblo de Burguete y el bosque de Irati, donde iba a pescar, San Sebastián, donde termina Fiesta, y Ronda, la ciudad sobre el barranco que consideraba la más bonita para una luna de miel.

Las etapas del itinerario
  1. Madrid: Botín, el Prado y los bares
  2. Sierra de Guadarrama: el paisaje de Por quién doblan las campanas
  3. Pamplona: el Café Iruña y San Fermín
  4. Burguete: el hotel y el piano firmado
  5. Bosque de Irati: la pesca de truchas
  6. San Sebastián: el final de Fiesta
  7. Ronda: el puente sobre el barranco

Hemingway y España

Ernest Hemingway nació en 1899 cerca de Chicago y llegó a España en 1923, cuando vivía en París. En Pamplona descubrió San Fermín, y de aquella experiencia nació su primera gran novela, Fiesta (The Sun Also Rises, 1926), que hizo famosa la fiesta en todo el mundo. En 1932 publicó Muerte en la tarde, un ensayo sobre la corrida. Durante la guerra civil, entre 1937 y 1938, estuvo en Madrid como corresponsal y trabajó en un documental para la República; en 1940 publicó Por quién doblan las campanas, ambientada entre los guerrilleros de la Sierra de Guadarrama. Después de la guerra no volvió a España durante muchos años, por su oposición a Franco; volvió en 1953 y, por última vez, en 1959. Recibió el Nobel en 1954 y murió en 1961. Véase nuestra página sobre la guerra civil española.

Hemingway en España
  1. 1923Primer viaje a España y primer San Fermín
  2. 1924Pesca en el Irati y se aloja en Burguete
  3. 1926Sale Fiesta, ambientada en Pamplona
  4. 1932Sale Muerte en la tarde
  5. 1937Es corresponsal en Madrid durante la guerra civil
  6. 1940Sale Por quién doblan las campanas
  7. 1954Recibe el premio Nobel de Literatura
  8. 1959El último verano en España, contado en El verano peligroso

Día 1: la Madrid de Hemingway

Se empieza por el Museo del Prado, que Hemingway amaba más que cualquier otro: pasaba horas delante de los cuadros de Velázquez, Goya y el Greco, y decía que el museo por sí solo valía el viaje. Véase el Prado. Por la tarde se pasea por el Barrio de las Letras y se toma una cerveza en la Cervecería Alemana, en la plaza de Santa Ana, uno de sus bares preferidos, con las paredes de madera y las mesas de mármol. Véase el Barrio de las Letras.

Por la noche se cena en Botín, en la calle de Cuchilleros, cerca de la Plaza Mayor, el restaurante fundado en 1725 y considerado el más antiguo del mundo todavía en activo. Hemingway ambientó aquí la última escena de Fiesta, con el cochinillo asado y el vino de Rioja. La velada termina en el Museo Chicote, el bar de la Gran Vía donde se reunían los periodistas durante la guerra. Véase comer y beber en Madrid.

Dónde dormir: en Madrid, dos noches.

Día 2: la Sierra de Guadarrama

Por quién doblan las campanas cuenta tres días de un voluntario estadounidense, Robert Jordan, enviado a hacer volar un puente en las montañas al norte de Madrid. El paisaje de la novela es el de la Sierra de Guadarrama, hoy parque nacional, entre pinares, rocas de granito y prados. En coche o en tren se sube al puerto de Navacerrada (aproximadamente una hora), y se da un paseo por los bosques de pino silvestre, quizá hasta la Laguna de Peñalara. Durante la guerra el frente pasaba justo por estas montañas, y quedan trincheras y búnkeres. Por la tarde se baja a Segovia, que Hemingway conocía bien, para ver el acueducto y el Alcázar, o se vuelve a Madrid. Véase Segovia.

Día 3: Pamplona

El tren de alta velocidad lleva de Madrid a Pamplona en unas tres horas. Se va enseguida al Café Iruña, en la plaza del Castillo, el gran café de 1888 con espejos y techos decorados, donde Hemingway y sus personajes pasaban los días. En el rincón del bar, el Rincón de Hemingway, una estatua de bronce del escritor apoyada en la barra espera a los visitantes. En la misma plaza está el Hotel La Perla, donde se alojó, con una habitación que lleva su nombre. Se recorre después el trazado del encierro, la carrera de los toros, unos 850 metros desde la calle Santo Domingo hasta la plaza de toros, delante de la cual hay un busto de Hemingway, en el Paseo Hemingway. Véase Pamplona.

Dónde dormir: en Pamplona, dos noches. En San Fermín hay que reservar con meses de antelación.

Día 4: Pamplona y San Fermín

Si se viaja entre el 6 y el 14 de julio, la jornada empieza a las ocho con el encierro: cientos de corredores vestidos de blanco con el pañuelo rojo corren delante de los toros por las calles de la ciudad vieja. Es peligroso, y se puede mirar desde los balcones alquilados o desde las tribunas a lo largo del recorrido. El resto del día es fiesta: la procesión de San Fermín el 7 de julio, los gigantes y los cabezudos, las peñas que tocan por las calles, los fuegos artificiales por la noche. Fuera de la fiesta, Pamplona es una ciudad tranquila y agradable, con la catedral, las murallas y la ciudadela, y los bares de pintxos de la calle Estafeta. La corrida sigue siendo una tradición muy discutida en España, y muchos visitantes prefieren vivir la fiesta sin asistir a ella. Véase los toros en España y Navarra.

Día 5: Burguete y el bosque de Irati

Se conduce hacia los Pirineos hasta Burguete (unos tres cuartos de hora), un pueblo de casas blancas con ventanas rojas en el Camino de Santiago. En la novela los protagonistas vienen aquí a pescar antes de la fiesta, y el propio Hemingway se alojó en el Hotel Burguete, donde se conserva el piano en el que grabó su firma. A dos kilómetros está Roncesvalles, con la colegiata y el recuerdo de la batalla de Roldán.

Por la tarde se va al bosque de Irati (unos tres cuartos de hora), uno de los hayedos más grandes de Europa, donde Hemingway pescaba truchas en el río. Hay senderos fáciles a lo largo del río y del embalse de Irabia. En otoño, con las hayas rojas y doradas, el paisaje es espectacular. Véase el Camino de Santiago.

Dónde dormir: en Burguete o en una casa rural del valle.

Día 6: San Sebastián

Se atraviesa Navarra hasta San Sebastián (aproximadamente una hora y tres cuartos). Aquí viene Jake Barnes, el protagonista de Fiesta, a descansar después de la fiesta, a nadar en la bahía de la Concha. La ciudad es una de las más elegantes de España, con la playa en forma de concha, el paseo marítimo con la barandilla blanca, el casco viejo y sus bares de pintxos, entre los mejores del mundo. Se sube al monte Igueldo en funicular para ver la bahía. Véase San Sebastián y comer en San Sebastián.

Dónde dormir: en San Sebastián.

Día 7: hacia Ronda

Se va al aeropuerto de Bilbao (aproximadamente una hora y cuarto), se vuela a Málaga y se conduce hasta Ronda (aproximadamente una hora y media), la ciudad blanca dividida en dos por una garganta de más de cien metros de profundidad, atravesada por el Puente Nuevo del siglo XVIII. Hemingway venía aquí con su amigo el torero Antonio Ordóñez, miembro de una célebre familia de toreros de Ronda; detrás de la plaza de toros está el Paseo de Hemingway, con una vista vertiginosa sobre el valle. Se dice que la escena de la novela en que los fascistas son arrojados desde un peñasco está inspirada en las violencias ocurridas en Ronda al comienzo de la guerra. Véase Ronda y el aeropuerto de Bilbao.

Dónde dormir: en Ronda.

Día 8: Ronda y regreso

Por la mañana se visita la plaza de toros de 1785, una de las más antiguas de España, con el museo, y se baja a pie por el sendero bajo el Puente Nuevo para verlo desde abajo. En septiembre se celebra la corrida goyesca, con los trajes de la época de Goya. Después se vuelve a Málaga y se parte desde el aeropuerto de Málaga.

Cuánto cuesta

ConceptoCoste indicativo por persona
Alojamiento, 7 noches en habitación doble (hotel de categoría media; San Sebastián es la etapa más cara)560-780 euros
Transportes (tren Madrid-Pamplona, coche tres días en Navarra dividido entre dos, vuelo Bilbao-Málaga, coche dos días en Andalucía)230-330 euros
Entradas (Prado, Alcázar de Segovia, plaza de toros de Ronda, funicular)40-60 euros
Comidas (con la cena en Botín y una noche de pintxos)330-430 euros
Totalunos 1.160-1.600 euros, sin incluir los vuelos
Cómo se reparte el presupuesto
Alojamiento670 €
Comidas380 €
Transportes280 €
Entradas50 €
Gasto medio por persona durante 8 días, en euros, sin incluir los vuelos
Cuánto cuesta una noche en Pamplona
0112225338450€Mayo: 110 €Septiembre: 120 €San Fermín: 450 €110120450MayoSeptiembreSan Fermín
Precio indicativo de una habitación doble en hotel de categoría media, en euros

Para ahorrar: evite San Fermín, cuando una habitación en Pamplona puede costar tres o cuatro veces más; el Prado es gratuito en las dos últimas horas de apertura. En San Sebastián cenar de pintxos cuesta menos que un restaurante.

Información práctica

  • San Fermín: si quiere correr el encierro, infórmese bien sobre las normas; está prohibido correr borracho, con mochilas o cámaras de fotos, y los accidentes son frecuentes.
  • Botín: reserve la cena con unos días de antelación, sobre todo los fines de semana.
  • Trenes: entre Madrid y Pamplona hay varios trenes al día; reserve en Renfe. Véase cómo moverse por España.
  • Pirineos: la carretera hacia el Irati es estrecha; en invierno puede nevar, y el aparcamiento del bosque es de pago.
  • Documentos: a los ciudadanos de la UE les basta con el documento de identidad en vigor.

Variantes

  • Valencia y la Feria de julio: Hemingway la cuenta en El verano peligroso, véase Valencia.
  • Aranjuez: la ciudad de los jardines reales, donde Hemingway vio algunas de sus corridas, véase Aranjuez.
  • La Rioja: el vino que los protagonistas de Fiesta beben en cada página, véase el itinerario de La Rioja.

Para leer antes de partir

La novela de Pamplona, Fiesta, y la de la guerra civil, Por quién doblan las campanas; para la última España de Hemingway, El verano peligroso. Para el contexto, una buena historia de la guerra civil española. Véase también las fiestas españolas.

Consejos finales

  • Ritmo: en Pamplona, fuera de San Fermín, basta una noche; puede añadir una en San Sebastián.
  • Combinaciones: desde Ronda se enlaza con el itinerario de los pueblos blancos.
  • Un consejo: en el Café Iruña pida un café en la barra junto a la estatua de Hemingway, a las ocho de la mañana, cuando el café todavía está vacío: es la hora a la que trabajaba el escritor.

Véase también los demás itinerarios por España.

Curiosidades

  • Hemingway describió la corrida en todo un libro, Muerte en la tarde, publicado en 1932.
  • En el Café Iruña de Pamplona, en el rincón del bar, una estatua de bronce del escritor está apoyada en la barra.
  • Hemingway consideraba Ronda la ciudad más bonita para una luna de miel.

Consejos prácticos

  • Fuera de San Fermín basta una noche en Pamplona. Durante la fiesta, del 6 al 14 de julio, los precios se triplican y hay que reservar con meses de antelación.
  • Reserve la cena en Botín con unos días de antelación, sobre todo el fin de semana.
  • El Prado es gratuito en las dos últimas horas de apertura, una forma útil de visitarlo con poco gasto.
  • En la carretera hacia el bosque de Irati conduzca con prudencia: la carretera es estrecha, en invierno puede nevar y el aparcamiento es de pago.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto dura el itinerario? Ocho días y siete noches, para unos 650 km más un vuelo de Bilbao a Málaga.

¿Cuándo conviene ir a Pamplona? De mayo a octubre. En San Fermín, del 6 al 14 de julio, una habitación puede costar tres o cuatro veces más.

¿Se puede correr el encierro? Se puede, pero es peligroso y está prohibido correr borracho o con mochilas y cámaras de fotos. Los accidentes son frecuentes.

¿Cuánto cuesta? Unos 1.400 euros por persona en habitación doble, fuera de San Fermín, sin incluir los vuelos.

Pamplona en el mapa

Cerca

Dónde dormir en Pamplona

Visitas y experiencias: Hemingway

Visitas y entradas con GetYourGuide. Algunos enlaces son de afiliados: si reservas, podemos recibir una comisión sin coste adicional para ti.

Nuestras guías en PDF

Para descargar antes de salir, en inglés, italiano y alemán.

Todas las guías