Spagna.ccArt, histoire, langue, passé et présent
Études, travail, logement, affaires

Comment rédiger un CV en espagnol

Bref, clair, en espagnol correct et adapté à l'offre : voici comment préparer un CV qui fonctionne pour le marché du travail espagnol.

Madrid
Madrid. Photo: Zarateman, CC0, Wikimedia Commons

En Espagne, le CV s'appelle currículum vitae ou simplement CV, et il doit être rédigé en espagnol, sauf si l'annonce demande une autre langue. Le modèle espagnol est proche du modèle français, avec quelques habitudes à connaître. Accompagnez-le toujours d'une lettre de motivation.

Règles générales

  • Une ou au maximum deux pages, avec une mise en page nette et lisible.
  • Adaptez le CV à chaque offre, en mettant en évidence les expériences les plus pertinentes et en utilisant les mots-clés de l'annonce, car de nombreuses entreprises utilisent des logiciels de sélection.
  • La photo n'est pas obligatoire, elle est même déconseillée par certaines entreprises internationales pour éviter les discriminations, mais elle reste assez répandue en Espagne. Si vous en mettez une, elle doit être professionnelle.
  • N'indiquez pas de données inutiles comme la situation de famille, la religion ou le nombre d'enfants.
  • Faites relire le texte par un locuteur natif : les erreurs d'espagnol et les « faux amis » avec le français sont le problème le plus courant.
  • Enregistrez le fichier en PDF avec un nom clair, par exemple CV_Prenom_Apellido.pdf.

La structure

  1. Datos personales : nom et prénom, ville de résidence, téléphone avec indicatif international, e-mail professionnel, profil LinkedIn. Si vous avez déjà le NIE ou le droit de travailler en Espagne, indiquez-le.
  2. Perfil profesional : trois ou quatre lignes qui résument qui vous êtes, votre expérience et ce que vous cherchez.
  3. Experiencia profesional : par ordre chronologique inverse, avec les dates, le nom de l'entreprise, la ville, le poste (puesto) et les principaux résultats, si possible chiffrés.
  4. Formación académica : diplôme, université ou école, années. Pour les diplômes français, il peut être utile d'indiquer l'équivalent espagnol (Grado, Máster).
  5. Idiomas : les langues avec le niveau du Cadre européen commun (A1-C2) et les éventuelles certifications, comme le DELE pour l'espagnol.
  6. Competencias et informática : compétences techniques et logiciels.
  7. Otros datos : permis de conduire (carné de conducir), disponibilité pour voyager ou déménager, bénévolat et, s'ils sont pertinents, centres d'intérêt.

Vocabulaire utile

FrançaisEspagnol
expérience professionnelleexperiencia laboral
missionsfunciones / responsabilidades
licence / mastergrado / máster
baccalauréatbachillerato
stageprácticas
langue maternellelengua materna / nativo
compétences transversaleshabilidades blandas
disponibilité immédiateincorporación inmediata
à temps plein / partiela jornada completa / parcial
références sur demandereferencias disponibles a petición

Modèle

María Dupont Valencia · +34 600 000 000 · maria.dupont@email.com · linkedin.com/in/mariadupont

Perfil profesional Graduada en Marketing con tres años de experiencia en comunicación digital y gestión de redes sociales para marcas de moda. Nativa francesa, nivel C1 de español y C1 de inglés. Busco incorporarme a un equipo de marketing internacional.

Experiencia profesional 2023-2026 · Social Media Manager · Empresa X, París (Francia) Gestión de cuentas de Instagram y TikTok; aumento del 40% de la comunidad en un año; coordinación de campañas con influencers.

Formación académica 2021-2023 · Máster en Marketing Digital · Universidad de Lyon 2018-2021 · Grado en Comunicación · Universidad de Burdeos

Idiomas Francés: nativo · Español: C1 (DELE) · Inglés: C1

Competencias Meta Business Suite, Google Analytics, Canva, Adobe Photoshop, nociones de SEO.

Voyez aussi l'Europass, le format européen standard, accepté aussi en Espagne, et le guide travailler en Espagne.

Curiosités

  • En Espagne, la photo n'est pas obligatoire et certaines entreprises internationales la déconseillent, mais elle reste assez répandue.
  • De nombreuses entreprises utilisent des logiciels de sélection : c'est pourquoi les mots-clés de l'annonce comptent.
  • L'Europass, le format européen standard, est accepté aussi en Espagne.

Conseils pratiques

  • Restez sur une ou au maximum deux pages, avec une mise en page nette et lisible.
  • Adaptez le CV à chaque offre, en utilisant les mots-clés de l'annonce.
  • Faites relire le texte par un locuteur natif : les erreurs et les faux amis avec le français sont le problème le plus courant.
  • Enregistrez le fichier en PDF avec un nom clair, par exemple CV_Prenom_Apellido.pdf.

Questions fréquentes

Le CV doit-il être rédigé en espagnol ? Oui, sauf si l'annonce demande une autre langue.

Comment indique-t-on les langues ? Avec le niveau du Cadre européen commun (A1-C2) et les éventuelles certifications, comme le DELE pour l'espagnol.

Faut-il mettre la photo ? Non, elle n'est pas obligatoire. Si vous en mettez une, elle doit être professionnelle.

Quelles données ne faut-il pas inclure ? La situation de famille, la religion et le nombre d'enfants, car elles ne sont pas nécessaires.

Nos guides en PDF

À télécharger avant de partir, en anglais, italien et allemand.

Tous les guides