In Spanien heißt der Lebenslauf currículum vitae oder einfach CV und wird auf Spanisch geschrieben, es sei denn, die Anzeige verlangt eine andere Sprache. Der spanische Aufbau ähnelt dem deutschen, mit einigen Gewohnheiten, die man kennen sollte. Legen Sie immer ein Anschreiben bei.
Allgemeine Regeln
- Eine oder höchstens zwei Seiten, mit einem sauberen, gut lesbaren Layout.
- Passen Sie den CV an jede Stelle an, heben Sie die passendsten Erfahrungen hervor und verwenden Sie die Schlüsselwörter der Anzeige, denn viele Unternehmen setzen Auswahlsoftware ein.
- Das Foto ist nicht verpflichtend und wird von einigen internationalen Unternehmen sogar nicht empfohlen, um Diskriminierung zu vermeiden, ist in Spanien aber noch recht verbreitet. Wenn Sie eines beifügen, muss es professionell sein.
- Geben Sie keine unnötigen Daten wie Familienstand, Religion oder Anzahl der Kinder an.
- Lassen Sie den Text von einem Muttersprachler gegenlesen: Fehler im Spanischen sind das häufigste Problem.
- Speichern Sie die Datei als PDF mit einem klaren Namen, zum Beispiel CV_Nombre_Apellido.pdf.
Der Aufbau
- Datos personales: Vor- und Nachname, Wohnort, Telefon mit internationaler Vorwahl, berufliche E-Mail-Adresse, LinkedIn-Profil. Wenn Sie bereits eine NIE oder die Arbeitserlaubnis für Spanien haben, geben Sie sie an.
- Perfil profesional: drei oder vier Zeilen, die zusammenfassen, wer Sie sind, welche Erfahrung Sie haben und was Sie suchen.
- Experiencia profesional: in umgekehrter chronologischer Reihenfolge, mit Daten, Name des Unternehmens, Ort, Position (puesto) und wichtigsten Ergebnissen, möglichst mit Zahlen.
- Formación académica: Abschluss, Universität oder Schule, Jahre. Bei deutschen Abschlüssen kann es nützlich sein, das spanische Äquivalent anzugeben (Grado, Máster).
- Idiomas: die Sprachen mit dem Niveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (A1-C2) und eventuelle Zertifikate, wie das DELE für Spanisch.
- Competencias und informática: technische Fähigkeiten und Programme.
- Otros datos: Führerschein (carné de conducir), Bereitschaft zu reisen oder umzuziehen, ehrenamtliches Engagement und, falls relevant, Interessen.
Nützliche Vokabeln
| Deutsch | Spanisch |
|---|---|
| Berufserfahrung | experiencia laboral |
| Aufgaben | funciones / responsabilidades |
| Bachelor / Master | grado / máster |
| Abitur / Matura | bachillerato |
| Praktikum | prácticas |
| Muttersprache | lengua materna / nativo |
| Soft Skills | habilidades blandas |
| sofort verfügbar | incorporación inmediata |
| Vollzeit / Teilzeit | a jornada completa / parcial |
| Referenzen auf Anfrage | referencias disponibles a petición |
Vorlage
Anna Schmidt Valencia · +34 600 000 000 · anna.schmidt@email.com · linkedin.com/in/annaschmidt
Perfil profesional Graduada en Marketing con tres años de experiencia en comunicación digital y gestión de redes sociales para marcas de moda. Nativa alemana, nivel C1 de español y C1 de inglés. Busco incorporarme a un equipo de marketing internacional.
Experiencia profesional 2023-2026 · Social Media Manager · Empresa X, Berlín (Alemania) Gestión de cuentas de Instagram y TikTok; aumento del 40% de la comunidad en un año; coordinación de campañas con influencers.
Formación académica 2021-2023 · Máster en Marketing Digital · Universidad de Múnich 2018-2021 · Grado en Comunicación · Universidad de Hamburgo
Idiomas Alemán: nativo · Español: C1 (DELE) · Inglés: C1
Competencias Meta Business Suite, Google Analytics, Canva, Adobe Photoshop, nociones de SEO.
Siehe auch den Europass, das europäische Standardformat, das auch in Spanien akzeptiert wird, und den Leitfaden Arbeiten in Spanien.
Wissenswertes
- In Spanien ist das Foto nicht verpflichtend und wird von einigen internationalen Unternehmen nicht empfohlen, ist aber noch recht verbreitet.
- Viele Unternehmen setzen Auswahlsoftware ein: Deshalb zählen die Schlüsselwörter der Anzeige.
- Der Europass, das europäische Standardformat, wird auch in Spanien akzeptiert.
Praktische Tipps
- Bleiben Sie bei einer oder höchstens zwei Seiten, mit einem sauberen, gut lesbaren Layout.
- Passen Sie den CV an jede Stelle an und verwenden Sie die Schlüsselwörter der Anzeige.
- Lassen Sie den Text von einem Muttersprachler gegenlesen: Fehler im Spanischen sind das häufigste Problem.
- Speichern Sie die Datei als PDF mit einem klaren Namen, zum Beispiel CV_Nombre_Apellido.pdf.
Häufige Fragen
Muss der CV auf Spanisch geschrieben sein? Ja, es sei denn, die Anzeige verlangt eine andere Sprache.
Wie gibt man die Sprachen an? Mit dem Niveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (A1-C2) und eventuellen Zertifikaten, wie dem DELE für Spanisch.
Muss man ein Foto beifügen? Nein, es ist nicht verpflichtend. Wenn Sie eines beifügen, muss es professionell sein.
Welche Daten gehören nicht hinein? Familienstand, Religion und Anzahl der Kinder, weil sie nicht notwendig sind.
,_vistas_19.jpg/960px-Madrid_-_Sky_Bar_360%C2%BA_(Hotel_Riu_Plaza_Espa%C3%B1a),_vistas_19.jpg)




