Die carta de presentación begleitet den Lebenslauf und dient dazu zu erklären, warum Sie sich bewerben, was Sie dem Unternehmen bieten können und warum Sie gerade dort arbeiten möchten. Sie muss kurz, individuell angepasst und in korrektem Spanisch geschrieben sein. Heute wird sie fast immer als E-Mail-Text oder als PDF-Anhang verschickt.
Zwei Arten von Schreiben
- Respuesta a una oferta: antwortet auf eine bestimmte Anzeige; nennt die Stelle, die Kennziffer und wo Sie sie gefunden haben, und greift die geforderten Voraussetzungen auf.
- Candidatura espontánea: wird an ein Unternehmen geschickt, das keine Stellen ausgeschrieben hat; sie muss zeigen, dass Sie das Unternehmen kennen, und erklären, in welchem Bereich Sie nützlich sein könnten.
Der Aufbau
- Briefkopf: Ihre Daten, das Datum, der Name der Person oder der Abteilung, an die Sie schreiben.
- Anrede: Wenn Sie den Namen kennen, Estimada Sra. García: oder Estimado Sr. López:; andernfalls Estimados señores: oder A la atención del Departamento de Recursos Humanos:. Beachten Sie, dass im Spanischen nach der Anrede ein Doppelpunkt steht.
- Erster Absatz: der Grund des Schreibens und die Stelle.
- Zweiter Absatz: Ihre einschlägigsten Kompetenzen und Erfahrungen, mit konkreten Beispielen.
- Dritter Absatz: warum gerade dieses Unternehmen, und was Sie einbringen können.
- Schluss: Verfügbarkeit für ein Gespräch und Dank.
- Grußformel und Unterschrift: Atentamente, oder Un cordial saludo,.
Nützliche Formulierungen
| Funktion | Spanisch |
|---|---|
| Eröffnung | Me dirijo a ustedes para presentar mi candidatura al puesto de... |
| Bezug auf die Anzeige | ...publicado en InfoJobs con la referencia... |
| Erfahrung | Cuento con tres años de experiencia en... |
| Ergebnisse | Durante este tiempo he logrado... |
| Motivation | Me gustaría formar parte de su equipo porque... |
| Verfügbarkeit | Tengo disponibilidad inmediata para incorporarme. |
| Vorstellungsgespräch | Quedo a su disposición para ampliar esta información en una entrevista. |
| Schluss | Agradeciendo de antemano su atención, les saluda atentamente, |
Beispiel
Estimada Sra. Martínez: Me dirijo a usted para presentar mi candidatura al puesto de Atención al Cliente con italiano, publicado en LinkedIn con la referencia AC-2026. Soy italiana, graduada en Lenguas Extranjeras por la Universidad de Bolonia, y cuento con dos años de experiencia en atención al cliente para una empresa de comercio electrónico, donde gestionaba consultas por teléfono, correo y chat en italiano, español e inglés. Durante este tiempo contribuí a reducir los tiempos de respuesta en un 25%. Conozco bien su empresa y valoro especialmente su apuesta por la calidad del servicio y la formación de sus equipos. Creo que mi experiencia, mi capacidad de organización y mi interés por la cultura española me permitirían aportar valor desde el primer día. Tengo disponibilidad inmediata para trasladarme a Barcelona. Quedo a su disposición para ampliar esta información en una entrevista. Un cordial saludo, Giulia Bianchi +34 600 000 000 · giulia.bianchi@email.com
Zu vermeidende Fehler
Überschreiten Sie nicht eine Seite; wiederholen Sie den Lebenslauf nicht Wort für Wort; verwenden Sie kein allgemeines Schreiben, das für alle gleich ist; vermeiden Sie falsche Freunde und einen zu informellen Ton; prüfen Sie den Namen des Unternehmens und der Person. Siehe auch Arbeiten in Spanien und das Sprachführer-Kapitel.
Wissenswertes
- Heute wird die carta de presentación fast immer als E-Mail-Text oder als PDF-Anhang verschickt.
- Im Spanischen steht nach der Anrede ein Doppelpunkt.
- Es gibt zwei Arten von Schreiben: die Antwort auf ein Angebot und die Initiativbewerbung.
Praktische Tipps
- Passen Sie das Schreiben für jede Anzeige an, indem Sie Stelle und Kennziffer nennen, wie im Beispiel.
- Zeigen Sie bei einer Initiativbewerbung, dass Sie das Unternehmen kennen, und erklären Sie, in welchem Bereich Sie nützlich sein könnten.
- Wenn Sie den Namen der Person kennen, verwenden Sie ihn in der Anrede; andernfalls verwenden Sie Estimados señores:.
- Prüfen Sie vor dem Versand den Namen des Unternehmens und der Person und nutzen Sie den Sprachführer für nützliche Formeln.
Häufige Fragen
Wie viele Seiten darf die carta de presentación haben? Sie darf eine Seite nicht überschreiten.
Was ist der Unterschied zwischen der Antwort auf ein Angebot und der Initiativbewerbung? In der ersten nennen Sie die Stelle und die Kennziffer der Anzeige; in der zweiten zeigen Sie, dass Sie das Unternehmen kennen, und erklären, wo Sie nützlich sein könnten.
Welche Schlussformeln verwendet man? Zum Beispiel Atentamente, oder Un cordial saludo, vor der Unterschrift.
Schickt man sie als E-Mail-Text oder als Anhang? Heute fast immer als E-Mail-Text oder als PDF-Anhang.
,_vistas_19.jpg/960px-Madrid_-_Sky_Bar_360%C2%BA_(Hotel_Riu_Plaza_Espa%C3%B1a),_vistas_19.jpg)




