Spagna.ccArt, histoire, langue, passé et présent
Études, travail, logement, affaires

Lettre de motivation en espagnol

Une bonne carta de presentación explique en quelques lignes pourquoi vous êtes la bonne personne : voici comment la rédiger, avec un exemple complet.

Madrid
Madrid. Photo: Zarateman, CC0, Wikimedia Commons

La carta de presentación accompagne le CV et sert à expliquer pourquoi vous postulez, ce que vous pouvez offrir à l'entreprise et pourquoi vous voulez travailler précisément là. Elle doit être courte, personnalisée et rédigée dans un espagnol correct. Aujourd'hui, elle s'envoie presque toujours comme texte de l'e-mail ou en pièce jointe PDF.

Deux types de lettre

  • Respuesta a una oferta : répond à une annonce précise ; citez le poste, la référence et l'endroit où vous l'avez trouvée, et reprenez les exigences demandées.
  • Candidatura espontánea : s'envoie à une entreprise qui n'a pas publié d'offres ; elle doit montrer que vous connaissez l'entreprise et expliquer dans quel domaine vous pourriez être utile.

La structure

  1. En-tête : vos coordonnées, la date, le nom de la personne ou du service à qui vous écrivez.
  2. Formule d'appel : si vous connaissez le nom, Estimada Sra. García: ou Estimado Sr. López: ; sinon Estimados señores: ou A la atención del Departamento de Recursos Humanos:. Notez qu'en espagnol on met deux-points après la formule d'appel.
  3. Premier paragraphe : le motif de la lettre et le poste.
  4. Deuxième paragraphe : vos compétences et expériences les plus pertinentes, avec des exemples concrets.
  5. Troisième paragraphe : pourquoi cette entreprise, et ce que vous pouvez apporter.
  6. Clôture : disponibilité pour un entretien et remerciements.
  7. Formule finale et signature : Atentamente, ou Un cordial saludo,.

Phrases utiles

FonctionEspagnol
OuvertureMe dirijo a ustedes para presentar mi candidatura al puesto de...
Référence à l'annonce...publicado en InfoJobs con la referencia...
ExpérienceCuento con tres años de experiencia en...
RésultatsDurante este tiempo he logrado...
MotivationMe gustaría formar parte de su equipo porque...
DisponibilitéTengo disponibilidad inmediata para incorporarme.
EntretienQuedo a su disposición para ampliar esta información en una entrevista.
ClôtureAgradeciendo de antemano su atención, les saluda atentamente,

Exemple

Estimada Sra. Martínez: Me dirijo a usted para presentar mi candidatura al puesto de Atención al Cliente con francés, publicado en LinkedIn con la referencia AC-2026. Soy graduada en Lenguas Extranjeras por la Universidad de Lyon y cuento con dos años de experiencia en atención al cliente para una empresa de comercio electrónico, donde gestionaba consultas por teléfono, correo y chat en francés, español e inglés. Durante este tiempo contribuí a reducir los tiempos de respuesta en un 25%. Conozco bien su empresa y valoro especialmente su apuesta por la calidad del servicio y la formación de sus equipos. Creo que mi experiencia, mi capacidad de organización y mi interés por la cultura española me permitirían aportar valor desde el primer día. Tengo disponibilidad inmediata para trasladarme a Barcelona. Quedo a su disposición para ampliar esta información en una entrevista. Un cordial saludo, Camille Dubois +34 600 000 000 · camille.dubois@email.com

Erreurs à éviter

Ne dépassez pas une page ; ne répétez pas le CV mot pour mot ; n'utilisez pas une lettre générique identique pour tout le monde ; évitez les faux amis et le ton trop familier ; vérifiez le nom de l'entreprise et de la personne. Voir aussi travailler en Espagne et le recueil de phrases.

Anecdotes

  • Aujourd'hui, la carta de presentación s'envoie presque toujours comme texte de l'e-mail ou en pièce jointe PDF.
  • En espagnol, après la formule d'appel, on met deux-points.
  • Il existe deux types de lettre : la réponse à une offre et la candidature spontanée.

Conseils pratiques

  • Personnalisez la lettre pour chaque annonce, en citant le poste et la référence comme dans l'exemple.
  • Pour une candidature spontanée, montrez que vous connaissez l'entreprise et expliquez dans quel domaine vous pourriez être utile.
  • Si vous connaissez le nom de la personne, utilisez-le dans la formule d'appel ; sinon utilisez Estimados señores:.
  • Vérifiez le nom de l'entreprise et de la personne avant l'envoi, et utilisez le recueil de phrases pour les formules utiles.

Questions fréquentes

Combien de pages doit avoir la carta de presentación ? Elle ne doit pas dépasser une page.

Quelle est la différence entre réponse à une offre et candidature spontanée ? Dans la première, vous citez le poste et la référence de l'annonce ; dans la seconde, vous montrez que vous connaissez l'entreprise et expliquez où vous pourriez être utile.

Quelles formules de clôture utilise-t-on ? Par exemple Atentamente, ou Un cordial saludo, avant la signature.

S'envoie-t-elle comme texte de l'e-mail ou en pièce jointe ? Aujourd'hui presque toujours comme texte de l'e-mail ou en pièce jointe PDF.

Nos guides en PDF

À télécharger avant de partir, en anglais, italien et allemand.

Tous les guides