Spagna.ccArt, histoire, langue, passé et présent
Préparer le voyage

Guide de conversation espagnol

L'espagnol semble facile pour un francophone, et c'est vrai, mais quelques phrases toutes faites et une attention aux faux amis évitent gaffes et malentendus.

Madrid
Madrid. Photo: Zarateman, CC0, Wikimedia Commons

L'espagnol est une langue proche du français, mais connaître les phrases essentielles rend le voyage plus simple et plus agréable. Pour approfondir, voir la langue espagnole.

Prononciation en bref

  • j et g devant e, i : son aspiré et guttural, comme un h fort (jamón, gente).
  • z et c devant e, i : au centre et au nord comme le th anglais (gracias, cerveza) ; dans le sud et aux Canaries comme un s.
  • ll et y : comme le y de yeux (calle, playa).
  • ñ : comme gn dans agneau (España).
  • h : toujours muette (hola se prononce ola).
  • v et b : se prononcent de la même façon.
  • qu : comme k (queso).

Salutations et politesse

FrançaisEspagnol
SalutHola
BonjourBuenos días
Bon après-midi / BonsoirBuenas tardes (jusqu'au coucher du soleil) / Buenas noches
Au revoir / À tout à l'heureAdiós / Hasta luego
S'il vous plaîtPor favor
Merci / De rienGracias / De nada
Excusez-moiPerdone / Disculpe
Je suis désolé(e)Lo siento
Oui / NonSí / No
Je ne comprends pasNo entiendo
Parlez-vous français / anglais ?¿Habla francés / inglés?
Comment dit-on... ?¿Cómo se dice...?
Je m'appelle...Me llamo...
Je suis français(e)Soy francés/francesa

Nombres et temps

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, veinte, cincuenta, cien, mil. Aujourd'hui se dit hoy, demain mañana, hier ayer ; ¿Qué hora es? signifie « quelle heure est-il ? ». Les jours : lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.

En chemin

FrançaisEspagnol
Où est... ?¿Dónde está...?
la gare / l'arrêt de busla estación / la parada del autobús
l'aéroportel aeropuerto
à droite / à gauche / tout droita la derecha / a la izquierda / todo recto
C'est loin ?¿Está lejos?
Un billet pour...Un billete para...
aller-retourida y vuelta
À quelle heure part-il ?¿A qué hora sale?

À l'hôtel

FrançaisEspagnol
J'ai une réservationTengo una reserva
une chambre double / simpleuna habitación doble / individual
pour deux nuitspara dos noches
Le petit-déjeuner est-il compris ?¿Está incluido el desayuno?
la cléla llave

Au restaurant et au bar

FrançaisEspagnol
Une table pour deux, s'il vous plaîtUna mesa para dos, por favor
La carte / le menu du jourLa carta / el menú del día
Que me conseillez-vous ?¿Qué me recomienda?
Je suis allergique à...Soy alérgico/a a...
Une petite bière / un verre de vin rougeUna caña / una copa de vino tinto
Un expresso / un noisetteUn café solo / un cortado
Eau plate / gazeuseAgua sin gas / con gas
L'addition, s'il vous plaîtLa cuenta, por favor

Voir manger en Espagne et les tapas.

Achats

¿Cuánto cuesta? (combien ça coûte ?), ¿Puedo pagar con tarjeta? (puis-je payer par carte ?), Solo estoy mirando (je regarde seulement), Es demasiado caro (c'est trop cher), abierto / cerrado (ouvert / fermé).

Urgences et santé

FrançaisEspagnol
Au secours !¡Socorro! / ¡Ayuda!
Appelez un médecin / une ambulanceLlamen a un médico / una ambulancia
la pharmacie / l'hôpitalla farmacia / el hospital
Je me sens malMe encuentro mal
J'ai perdu mon passeportHe perdido el pasaporte
On m'a volé mon portefeuilleMe han robado la cartera

Le numéro unique pour les urgences est le 112.

Attention aux faux amis

Burro est l'âne (le beurre se dit mantequilla) ; salir veut dire sortir ; embarazada enceinte ; aceite huile ; largo long (et non large) ; subir monter ; guardar garder ; esposa épouse mais aussi menottes ; constipado enrhumé ; exquisito délicieux ; salida sortie ; topo est la taupe et ratón la souris. Voir aussi le glossaire de l'Espagne.

Curiosités

  • En espagnol, le h est toujours muet : hola se prononce ola.
  • Le ñ se prononce comme gn dans agneau, comme dans España.
  • Au centre et au nord, le c devant e, i sonne comme le th anglais.

Conseils pratiques

  • Pour le café, demandez un café solo pour un expresso et un cortado pour un noisette.
  • Pour le déjeuner, cherchez le menú del día et demandez ¿Qué me recomienda?
  • En cas d'urgence, le numéro unique est le 112 ; les phrases utiles sont ¡Socorro! et Llamen a un médico.
  • Pour l'addition, demandez La cuenta, por favor.

Questions fréquentes

Quel est le numéro d'urgence en Espagne ? C'est le 112, numéro unique.

Comment dit-on « je ne comprends pas » en espagnol ? No entiendo.

Comment demander combien coûte quelque chose ? Avec ¿Cuánto cuesta?

Comment se prononce le j ? Comme un h fort et guttural, comme dans jamón et gente.

Nos guides en PDF

À télécharger avant de partir, en anglais, italien et allemand.

Tous les guides