Un petit dictionnaire des mots espagnols, et de quelques termes catalans, basques et galiciens, que l'on rencontre le plus souvent en voyageant en Espagne ou en lisant nos guides.
Villes et monuments
| Mot | Signification |
|---|---|
| Alcázar | palais fortifié, de l'arabe al-qasr (Séville, Tolède, Ségovie) |
| Alcazaba | citadelle fortifiée arabe (Málaga, Almería) |
| Ayuntamiento | mairie, commune ; en catalan ajuntament |
| Barrio | quartier |
| Calle, plaza, paseo | rue, place, avenue |
| Casco antiguo / casco viejo | centre historique |
| Ermita | ermitage, petite église de campagne |
| Judería | ancien quartier juif |
| Mezquita | mosquée, en particulier celle de Cordoue |
| Mirador | belvédère |
| Parador | hôtel d'État dans un édifice historique |
| Plaza Mayor | la place principale à arcades des villes castillanes |
| Seo / Seu | cathédrale, en aragonais et en catalan |
Cuisine
| Mot | Signification |
|---|---|
| Tapa, pincho, ración | petite portion, bouchée, portion à partager (voir les tapas) |
| Menú del día | menu fixe à prix modéré au déjeuner |
| Jamón ibérico de bellota | jambon de porc ibérique nourri au gland |
| Caña | petite bière à la pression |
| Tinto de verano | vin rouge avec de la limonade gazeuse |
| Cava | vin mousseux méthode traditionnelle, surtout catalan |
| Chiringuito | kiosque ou restaurant sur la plage |
| Bodega | cave, caviste |
| Sobremesa | le temps passé à bavarder à table après le repas |
| Churrería | établissement où l'on fait les churros |
Fêtes et traditions
| Mot | Signification |
|---|---|
| Fiesta, feria | fête, foire |
| Romería | pèlerinage festif à un sanctuaire |
| Cofradía, paso, nazareno | confrérie, char processionnel, pénitent (voir la Semana Santa) |
| Encierro | course de taureaux dans les rues, comme à Pampelune |
| Castells | tours humaines catalanes |
| Fallas | monuments satiriques brûlés à Valence (voir les Fallas) |
| Cabalgata | défilé, en particulier celui des Rois mages |
| Tablao | lieu avec spectacles de flamenco |
Vie quotidienne et institutions
| Mot | Signification |
|---|---|
| Siesta | repos après le déjeuner |
| Paseo | promenade du soir |
| Movida | vie nocturne ; la Movida madrileña des années 1980 |
| NIE | numéro d'identification pour étrangers (voir vivre en Espagne) |
| Empadronamiento | inscription au registre de la commune |
| Comunidad autónoma | communauté autonome |
| Cortes Generales | le parlement, formé du Congreso et du Senado |
| Generalitat, Xunta, Junta, Gobierno Vasco | les gouvernements régionaux de Catalogne et de Valence, de Galice, d'Andalousie et d'autres, du Pays basque |
| Renfe, AVE | les chemins de fer d'État et les trains à grande vitesse (voir se déplacer en Espagne) |
| Estanco | bureau de tabac, où l'on achète aussi les timbres |
Langues
Castellano (espagnol), català (catalan), euskera (basque), galego (galicien) : voir la langue espagnole et le guide de conversation.
Le saviez-vous
- Alcázar vient de l'arabe al-qasr et désigne un palais fortifié, comme ceux de Séville, Tolède et Ségovie.
- Le parador est un hôtel d'État aménagé dans un édifice historique.
- Le chiringuito est un kiosque ou un restaurant sur la plage.
Conseils pratiques
- Pour déjeuner à petit prix, cherchez le menú del día, le menu fixe à prix modéré.
- Pour vous déplacer en train, Renfe et AVE désignent les chemins de fer d'État et les trains à grande vitesse.
- Si vous vous installez, renseignez-vous sur le NIE, le numéro d'identification pour étrangers.
- Sur une place d'une ville castillane, la Plaza Mayor est la place principale à arcades.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une sieste ? C'est le repos après le déjeuner.
Que signifie sobremesa ? C'est le temps passé à bavarder à table après le repas.
Qu'est-ce qu'un tablao ? C'est un lieu avec des spectacles de flamenco.
Qu'est-ce que la Plaza Mayor ? C'est la place principale à arcades des villes castillanes.




