Ein kleines Wörterbuch der spanischen Wörter, und einiger katalanischer, baskischer und galicischer Begriffe, denen man beim Reisen durch Spanien oder beim Lesen unserer Führer am häufigsten begegnet.
Städte und Monumente
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| Alcázar | befestigter Palast, vom arabischen al-qasr (Sevilla, Toledo, Segovia) |
| Alcazaba | arabische befestigte Zitadelle (Málaga, Almería) |
| Ayuntamiento | Rathaus, Gemeinde; auf Katalanisch ajuntament |
| Barrio | Stadtviertel |
| Calle, plaza, paseo | Straße, Platz, Allee |
| Casco antiguo / casco viejo | Altstadt |
| Ermita | Einsiedelei, kleine Kirche auf dem Land |
| Judería | altes jüdisches Viertel |
| Mezquita | Moschee, insbesondere die von Córdoba |
| Mirador | Aussichtspunkt |
| Parador | staatliches Hotel in einem historischen Gebäude |
| Plaza Mayor | der von Arkaden gesäumte Hauptplatz der kastilischen Städte |
| Seo / Seu | Kathedrale, auf Aragonesisch und Katalanisch |
Küche
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| Tapa, pincho, ración | Häppchen, Bissen, Portion zum Teilen (siehe die Tapas) |
| Menú del día | Festmenü zu günstigem Preis am Mittag |
| Jamón ibérico de bellota | Schinken vom iberischen Schwein, mit Eicheln gemästet |
| Caña | kleines Bier vom Fass |
| Tinto de verano | Rotwein mit Limonade |
| Cava | Schaumwein nach der traditionellen Methode, vor allem katalanisch |
| Chiringuito | Kiosk oder Restaurant am Strand |
| Bodega | Weinkeller, Weinhandlung |
| Sobremesa | die Zeit, die man nach dem Essen plaudernd am Tisch verbringt |
| Churrería | Lokal, in dem man Churros macht |
Feste und Traditionen
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| Fiesta, feria | Fest, Jahrmarkt |
| Romería | festliche Wallfahrt zu einem Heiligtum |
| Cofradía, paso, nazareno | Bruderschaft, Prozessionswagen, Büßer (siehe die Semana Santa) |
| Encierro | Stierlauf durch die Straßen, wie in Pamplona |
| Castells | katalanische Menschentürme |
| Fallas | satirische Monumente, die in Valencia verbrannt werden (siehe die Fallas) |
| Cabalgata | Umzug, insbesondere der der Heiligen Drei Könige |
| Tablao | Lokal mit Flamenco-Vorführungen |
Alltag und Institutionen
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| Siesta | Ruhepause nach dem Mittagessen |
| Paseo | abendlicher Spaziergang |
| Movida | Nachtleben; die Movida madrileña der Achtzigerjahre |
| NIE | Identifikationsnummer für Ausländer (siehe Leben in Spanien) |
| Empadronamiento | Eintragung ins Melderegister der Gemeinde |
| Comunidad autónoma | autonome Region |
| Cortes Generales | das Parlament, bestehend aus Congreso und Senado |
| Generalitat, Xunta, Junta, Gobierno Vasco | die Regionalregierungen von Katalonien und Valencia, Galicien, Andalusien und anderen, Baskenland |
| Renfe, AVE | die staatlichen Eisenbahnen und die Hochgeschwindigkeitszüge (siehe Fortbewegung in Spanien) |
| Estanco | Tabakladen, in dem man auch Briefmarken kauft |
Sprachen
Castellano (Spanisch), català (Katalanisch), euskera (Baskisch), galego (Galicisch): siehe die spanische Sprache und den Sprachführer.
Wissenswertes
- Alcázar stammt vom arabischen al-qasr und bezeichnet einen befestigten Palast, wie die von Sevilla, Toledo und Segovia.
- Der Parador ist ein staatliches Hotel in einem historischen Gebäude.
- Der Chiringuito ist ein Kiosk oder ein Restaurant am Strand.
Praktische Tipps
- Um günstig zu Mittag zu essen, suchen Sie das menú del día, das Festmenü zu günstigem Preis.
- Für die Fahrt mit dem Zug bezeichnen Renfe und AVE die staatlichen Eisenbahnen und die Hochgeschwindigkeitszüge.
- Wenn Sie umziehen, informieren Sie sich über die NIE, die Identifikationsnummer für Ausländer.
- Auf einem Platz einer kastilischen Stadt ist die Plaza Mayor der von Arkaden gesäumte Hauptplatz.
Häufige Fragen
Was ist eine Siesta? Es ist die Ruhepause nach dem Mittagessen.
Was bedeutet Sobremesa? Es ist die Zeit, die man nach dem Essen plaudernd am Tisch verbringt.
Was ist ein Tablao? Es ist ein Lokal mit Flamenco-Vorführungen.
Was ist die Plaza Mayor? Es ist der von Arkaden gesäumte Hauptplatz der kastilischen Städte.




