Spagna.ccKunst, Geschichte, Sprache, Vergangenheit und Gegenwart
Geschichte, Kunst, Kultur, Traditionen

Die spanische Sprache

In einem Winkel Kastiliens entstanden, ist das Kastilische zu einer Weltsprache geworden. Doch in Spanien lebt es neben dem Katalanischen, dem Galicischen und dem Baskischen.

Miguel de Cervantes
Miguel de Cervantes. Foto: Attributed to Juan de Jáureg, Public domain, Wikimedia Commons

Das Spanische, auch Kastilisch (castellano) genannt, ist die Amtssprache ganz Spaniens und von zwanzig Ländern der Welt. Die Verfassung von 1978 bezeichnet es als "die offizielle spanische Sprache des Staates", die alle zu kennen verpflichtet und zu gebrauchen berechtigt sind, und bestimmt, dass die anderen spanischen Sprachen in den jeweiligen Autonomen Gemeinschaften ko-offiziell sind.

Die Ursprünge

Wie das Italienische stammt das Spanische vom Latein ab, das in Hispania gesprochen wurde. Im Hochmittelalter entwickelte sich das Latein zu verschiedenen romanischen Varietäten: Galicisch-Portugiesisch, Asturleonesisch, Kastilisch, Navarro-Aragonesisch, Katalanisch und Mozarabisch, der Sprache der Christen von al-Andalus. Zu den ersten schriftlichen Zeugnissen einer iberoromanischen Sprache gehören die Glosas Emilianenses, Anmerkungen, die zwischen dem 10. und 11. Jahrhundert in einem Kodex des Klosters San Millán in La Rioja geschrieben wurden.

Das Kastilische, in der Grafschaft Kastilien entstanden, breitete sich mit der Reconquista nach Süden aus. Im 13. Jahrhundert verwendete Alfons X. der Weise es, um historische, juristische und wissenschaftliche Werke zu schreiben, und machte es so zu einer Kultursprache. 1492 veröffentlichte Antonio de Nebrija die Gramática de la lengua castellana, die erste Grammatik einer modernen europäischen Sprache. 1713 wurde die Real Academia Española gegründet, die mit dem Motto "limpia, fija y da esplendor" Wörterbuch und Grammatik herausgibt, heute gemeinsam mit den Akademien der spanischsprachigen Länder.

Einflüsse

Neben der lateinischen Grundlage hat das Spanische germanische Wörter von den Westgoten aufgenommen (guerra, ropa) und vor allem etwa viertausend Wörter arabischen Ursprungs, wie aceite, almohada, azúcar, alcalde und ojalá (siehe das muslimische Spanien). Aus Amerika kamen chocolate, tomate, patata und huracán, aus dem Italienischen Begriffe aus Kunst, Musik und Krieg.

Spanisch und Italienisch

Das Spanische teilt viel Wortschatz und Grammatik mit dem Italienischen. Einige Unterschiede:

  • Die Aussprache: das j und das g vor e/i sind gehaucht und guttural (jamón, gente); im zentralen und nördlichen Spanien werden z und c vor e/i wie das englische th ausgesprochen (cerveza), während man in Andalusien, auf den Kanaren und in Amerika s sagt. Das ll wird inzwischen fast überall wie ein y ausgesprochen.
  • Die Grammatik: der Plural auf -s, regelmäßiges Futur und Konditional, zwei Verben für "sein" (ser und estar), das Verb haber als einziges Hilfsverb, das höfliche usted.
  • Die falschen Freunde: embarazada bedeutet schwanger, éxito Erfolg, constipado erkältet, largo lang, librería Buchhandlung, sensible empfindlich. Siehe unser Sprachführer.

Die anderen Sprachen Spaniens

Etwa 40% der Spanier leben in Gemeinschaften mit zwei Amtssprachen:

  • Katalanisch (català): ko-offiziell in Katalonien, auf den Balearen und, unter dem Namen Valencianisch, in der Valencianischen Gemeinschaft. Es wird von etwa zehn Millionen Menschen gesprochen, auch in Andorra, im französischen Roussillon und in Alghero auf Sardinien.
  • Galicisch (galego): ko-offiziell in Galicien, eng mit dem Portugiesischen verwandt.
  • Baskisch (euskera): ko-offiziell im Baskenland und in einem Teil Navarras, die einzige vorindoeuropäische Sprache, die in Westeuropa überlebt hat.
  • Aranesisch: eine Varietät des Okzitanischen, gesprochen im Val d'Aran in Katalonien, wo es Amtssprache ist.

Anerkannt und geschützt sind auch das Asturische (bable) und das Aragonesische. Während des Franquismus wurden die Regionalsprachen aus dem öffentlichen Leben ausgeschlossen; mit der Demokratie sind sie in Schule, Verwaltung und Medien zurückgekehrt. Seit 2023 dürfen sie auch im Abgeordnetenhaus verwendet werden.

Zum Spanischen in der Welt siehe die Verbreitung des Spanischen.

Wissenswertes

  • 1492 veröffentlichte Antonio de Nebrija die Gramática de la lengua castellana, die erste Grammatik einer modernen europäischen Sprache.
  • Das Spanische hat etwa viertausend Wörter arabischen Ursprungs aufgenommen, wie aceite, almohada, azúcar, alcalde und ojalá.
  • Das Baskische ist die einzige vorindoeuropäische Sprache, die in Westeuropa überlebt hat.

Praktische Tipps

  • Nehmen Sie sich vor den falschen Freunden in Acht: embarazada bedeutet schwanger, éxito Erfolg, largo lang, librería Buchhandlung, sensible empfindlich. Gehen Sie vor der Abreise unseren Sprachführer durch.
  • Wenn Sie nach Andalusien, auf die Kanaren oder nach Lateinamerika reisen, hören Sie z und c vor e/i wie ein s ausgesprochen.
  • In der Valencianischen Gemeinschaft heißt das Katalanische Valencianisch: Es ist dieselbe Sprache unter ihrem örtlichen Namen.
  • Im Baskenland und in einem Teil Navarras hören Sie neben dem Spanischen das Baskische, euskera.

Häufige Fragen

Ist Spanisch dasselbe wie Kastilisch? Ja. Das Spanische wird auch Kastilisch (castellano) genannt und ist die Amtssprache ganz Spaniens.

Wie viele Menschen sprechen Katalanisch? Etwa zehn Millionen, auch in Andorra, im französischen Roussillon und in Alghero auf Sardinien.

Ist Spanisch für Italienischsprachige leicht zu verstehen? Es scheint leicht, und tatsächlich teilen die beiden Sprachen einen großen Teil des Wortschatzes und der Grammatik.

Ist das Baskische mit dem Spanischen verwandt? Nein. Es ist die einzige vorindoeuropäische Sprache, die in Westeuropa überlebt hat, und stammt daher nicht vom Latein ab.

Unsere PDF-Reiseführer

Vor der Abreise herunterladen: kostenlose Tipps und echte Ersparnisse, mit Preisen.

Alle Reiseführer