El español, llamado también castellano, es la lengua oficial de toda España y de veinte países del mundo. La Constitución de 1978 lo define como "la lengua española oficial del Estado", que todos tienen el deber de conocer y el derecho de usar, y establece que las demás lenguas españolas son cooficiales en sus respectivas comunidades autónomas.
Los orígenes
Como el italiano, el español deriva del latín hablado en Hispania. En la Alta Edad Media el latín evolucionó en diversas variedades romances: galaicoportugués, asturleonés, castellano, navarroaragonés, catalán y mozárabe, la lengua de los cristianos de al-Ándalus. Entre los primeros testimonios escritos de una lengua romance ibérica están las Glosas Emilianenses, anotaciones escritas entre los siglos X y XI en un códice del monasterio de San Millán, en La Rioja.
El castellano, nacido en el condado de Castilla, se difundió hacia el sur con la Reconquista. En el siglo XIII Alfonso X el Sabio lo usó para escribir obras históricas, jurídicas y científicas, haciendo de él una lengua de cultura. En 1492 Antonio de Nebrija publicó la Gramática de la lengua castellana, la primera gramática de una lengua europea moderna. En 1713 se fundó la Real Academia Española, que con el lema "limpia, fija y da esplendor" publica el diccionario y la gramática, hoy junto con las academias de los países hispanohablantes.
Influencias
Además de la base latina, el español ha acogido palabras germánicas de los visigodos (guerra, ropa) y sobre todo unas cuatro mil palabras de origen árabe, como aceite, almohada, azúcar, alcalde y ojalá (véase la España musulmana). De América llegaron chocolate, tomate, patata y huracán, del italiano términos del arte, de la música y de la guerra.
Español e italiano
Para un italiano el español parece fácil, y es cierto que las dos lenguas comparten gran parte del vocabulario y de la gramática. Algunas diferencias:
- La pronunciación: la j y la g ante e/i son aspiradas y guturales (jamón, gente); en el centro y el norte de España la z y la c ante e/i se pronuncian como la th inglesa (cerveza), mientras que en Andalucía, en Canarias y en América se dice s. La ll se pronuncia ya casi en todas partes como una y.
- La gramática: el plural en -s, el futuro y el condicional regulares, dos verbos para "ser" (ser y estar), el verbo haber como único auxiliar, el usted de cortesía.
- Los falsos amigos: burro significa «asino», salir «uscire», embarazada «incinta», exquisito «squisito», largo «lungo», aceite «olio», guardar «conservare», subir «salire». Véase nuestro libro de frases.
Las otras lenguas de España
Alrededor del 40% de los españoles vive en comunidades con dos lenguas oficiales:
- Catalán (català): cooficial en Cataluña, en las Baleares y, con el nombre de valenciano, en la Comunidad Valenciana. Lo hablan unos diez millones de personas, también en Andorra, en el Rosellón francés y en Alguer, en Cerdeña.
- Gallego (galego): cooficial en Galicia, estrechamente emparentado con el portugués.
- Vasco (euskera): cooficial en el País Vasco y en parte de Navarra, la única lengua preindoeuropea superviviente en Europa occidental.
- Aranés: una variedad de occitano hablada en el Valle de Arán, en Cataluña, donde es oficial.
También están reconocidos y protegidos el asturiano (bable) y el aragonés. Durante el franquismo las lenguas regionales fueron excluidas de la vida pública; con la democracia han vuelto a la escuela, a la administración y a los medios de comunicación. Desde 2023 se pueden usar también en el Congreso de los Diputados.
Para el español en el mundo, véase la difusión del español.
Curiosidades
- En 1492 Antonio de Nebrija publicó la Gramática de la lengua castellana, la primera gramática de una lengua europea moderna.
- El español ha acogido unas cuatro mil palabras de origen árabe, como aceite, almohada, azúcar, alcalde y ojalá.
- El vasco es la única lengua preindoeuropea superviviente en Europa occidental.
Consejos prácticos
- Hay que desconfiar de los falsos amigos: burro significa «asino», salir «uscire», embarazada «incinta», exquisito «squisito», largo «lungo». Conviene repasar nuestro libro de frases antes de partir.
- En Andalucía, en Canarias o en América Latina se oirá la z y la c ante e/i pronunciadas como una s.
- En la Comunidad Valenciana el catalán se llama valenciano: es la misma lengua, con el nombre local.
- En el País Vasco y en parte de Navarra se oirá el vasco, euskera, junto al español.
Preguntas frecuentes
¿El español es lo mismo que el castellano? Sí. El español se llama también castellano y es la lengua oficial de toda España.
¿Cuántas personas hablan catalán? Unos diez millones, también en Andorra, en el Rosellón francés y en Alguer, en Cerdeña.
¿Un italiano entiende el español con facilidad? Parece fácil, y es cierto que las dos lenguas comparten gran parte del vocabulario y de la gramática.
¿El vasco está emparentado con el español? No. Es la única lengua preindoeuropea superviviente en Europa occidental, por lo que no procede del latín.





