Spagna.ccArt, histoire, langue, passé et présent
Histoire, art, culture, traditions

La langue espagnole

Né dans un coin de la Castille, le castillan est devenu une langue mondiale. Mais en Espagne, il cohabite avec le catalan, le galicien et le basque.

Miguel de Cervantes
Miguel de Cervantes. Photo: Attributed to Juan de Jáureg, Public domain, Wikimedia Commons

L'espagnol, appelé aussi castillan (castellano), est la langue officielle de toute l'Espagne et de vingt pays dans le monde. La Constitution de 1978 le définit comme « la langue espagnole officielle de l'État », que tous ont le devoir de connaître et le droit d'utiliser, et établit que les autres langues espagnoles sont coofficielles dans leurs communautés autonomes respectives.

Les origines

Comme le français, l'espagnol dérive du latin parlé en Hispanie. Au haut Moyen Âge, le latin évolua en diverses variétés romanes : galicien-portugais, asturo-léonais, castillan, navarro-aragonais, catalan et mozarabe, la langue des chrétiens d'al-Andalus. Parmi les premiers témoignages écrits d'une langue romane ibérique figurent les Glosas Emilianenses, des annotations écrites entre le Xe et le XIe siècle dans un codex du monastère de San Millán, en La Rioja.

Le castillan, né dans le comté de Castille, se diffusa vers le sud avec la Reconquista. Au XIIIe siècle, Alphonse X le Sage l'utilisa pour écrire des ouvrages historiques, juridiques et scientifiques, en faisant une langue de culture. En 1492, Antonio de Nebrija publia la Gramática de la lengua castellana, la première grammaire d'une langue européenne moderne. En 1713 fut fondée la Real Academia Española, qui, avec la devise « limpia, fija y da esplendor » (« nettoie, fixe et donne de l'éclat »), publie dictionnaire et grammaire, aujourd'hui avec les académies des pays hispanophones.

Influences

Outre la base latine, l'espagnol a accueilli des mots germaniques venus des Wisigoths (guerra, ropa) et surtout environ quatre mille mots d'origine arabe, comme aceite, almohada, azúcar, alcalde et ojalá (voyez l'Espagne musulmane). D'Amérique sont venus chocolate, tomate, patata et huracán, de l'italien des termes d'art, de musique et de guerre.

Espagnol et français

L'espagnol partage beaucoup de vocabulaire avec le français, par le latin. Quelques traits essentiels :

  • La prononciation : la j et la g devant e/i sont aspirées et gutturales (jamón, gente) ; dans le centre et le nord de l'Espagne, la z et la c devant e/i se prononcent comme le th anglais (cerveza), tandis qu'en Andalousie, aux Canaries et en Amérique on dit s. Le ll se prononce désormais presque partout comme un y.
  • La grammaire : le pluriel en -s, le futur et le conditionnel réguliers, deux verbes pour « être » (ser et estar), le verbe haber comme seul auxiliaire, le usted de politesse.
  • Les faux amis : embarazada veut dire enceinte, éxito succès, constipado enrhumé, largo long, burro âne. Voyez notre lexique de phrases.

Les autres langues d'Espagne

Environ 40% des Espagnols vivent dans des communautés qui ont deux langues officielles :

  • Catalan (català) : coofficiel en Catalogne, aux Baléares et, sous le nom de valencien, dans la Communauté valencienne. Il est parlé par environ dix millions de personnes, y compris en Andorre, dans le Roussillon français et à Alghero, en Sardaigne.
  • Galicien (galego) : coofficiel en Galice, étroitement apparenté au portugais.
  • Basque (euskera) : coofficiel au Pays basque et dans une partie de la Navarre, seule langue préindo-européenne survivante en Europe occidentale.
  • Aranais : une variété d'occitan parlée dans le Val d'Aran, en Catalogne, où elle est officielle.

L'asturien (bable) et l'aragonais sont eux aussi reconnus et protégés. Sous le franquisme, les langues régionales furent exclues de la vie publique ; avec la démocratie, elles sont revenues à l'école, dans l'administration et dans les médias. Depuis 2023, on peut aussi les utiliser au Congrès des députés.

Pour l'espagnol dans le monde, voyez la diffusion de l'espagnol.

Anecdotes

  • En 1492, Antonio de Nebrija publia la Gramática de la lengua castellana, la première grammaire d'une langue européenne moderne.
  • L'espagnol a accueilli environ quatre mille mots d'origine arabe, comme aceite, almohada, azúcar, alcalde et ojalá.
  • Le basque est la seule langue préindo-européenne survivante en Europe occidentale.

Conseils pratiques

  • Méfiez-vous des faux amis : embarazada veut dire enceinte, éxito succès, constipado enrhumé, largo long, burro âne. Révisez notre lexique de phrases avant de partir.
  • Si vous allez en Andalousie, aux Canaries ou en Amérique latine, vous entendrez la z et la c devant e/i prononcées comme un s.
  • Dans la Communauté valencienne, le catalan s'appelle valencien : c'est la même langue, sous son nom local.
  • Au Pays basque et dans une partie de la Navarre, vous entendrez le basque, euskera, à côté de l'espagnol.

Questions fréquentes

L'espagnol est-il la même chose que le castillan ? Oui. L'espagnol est aussi appelé castillan (castellano) et c'est la langue officielle de toute l'Espagne.

Combien de personnes parlent catalan ? Environ dix millions, y compris en Andorre, dans le Roussillon français et à Alghero, en Sardaigne.

Un francophone comprend-il facilement l'espagnol ? Cela semble facile, et il est vrai que les deux langues partagent une grande partie de leur vocabulaire et de leur grammaire.

Le basque est-il apparenté à l'espagnol ? Non. C'est la seule langue préindo-européenne survivante en Europe occidentale, il ne vient donc pas du latin.

Nos guides en PDF

À télécharger avant de partir, en anglais, italien et allemand.

Tous les guides