Selon l'Instituto Cervantes, l'espagnol est la langue maternelle d'environ 500 millions de personnes et, en comptant ceux qui le parlent comme seconde langue ou l'étudient, il dépasse les 600 millions de locuteurs. C'est la deuxième langue au monde par le nombre de locuteurs natifs, après le chinois mandarin, et l'une des langues officielles des Nations unies et de l'Union européenne. Sa diffusion est le fruit de l'empire espagnol, mais aujourd'hui l'espagnol appartient surtout à l'Amérique : seul un locuteur natif sur dix environ vit en Espagne.
Où on le parle
L'espagnol est langue officielle dans vingt pays : Espagne, Mexique, Guatemala, Honduras, Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, République dominicaine, Colombie, Venezuela, Équateur, Pérou, Bolivie, Chili, Argentine, Uruguay, Paraguay et Guinée équatoriale, en Afrique. Il est aussi largement utilisé à Porto Rico, territoire des États-Unis.
Le Mexique est le pays qui compte le plus d'hispanophones au monde, avec plus de 120 millions de locuteurs. Les États-Unis sont parmi les premiers pays par le nombre de personnes qui parlent espagnol, en comptant locuteurs natifs et bilingues : plus de 40 millions l'utilisent chez eux. Dans certaines régions des Philippines, au Sahara occidental et parmi les communautés sépharades descendant des juifs expulsés en 1492, qui parlent le judéo-espagnol (ladino), survivent d'autres traces de la langue.
Un espagnol, beaucoup d'accents
L'espagnol d'Amérique et celui d'Europe se comprennent sans difficulté, mais présentent des différences de prononciation, de lexique et de grammaire. Dans presque toute l'Amérique, on prononce le z comme un s (seseo) et on emploie ustedes à la place de vosotros ; en Argentine, en Uruguay et dans une partie de l'Amérique centrale, on emploie le vos à la place du tú. Beaucoup de mots changent d'un pays à l'autre : la voiture est coche en Espagne, carro au Mexique et auto en Argentine ; l'ordinateur est ordenador en Espagne et computadora en Amérique.
Étudier l'espagnol
L'Instituto Cervantes, fondé en 1991, promeut la langue et la culture espagnoles dans le monde. Il organise les examens DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera), reconnus internationalement du niveau A1 au C2, et le SIELE, un examen en ligne. L'espagnol est l'une des langues étrangères les plus étudiées en Europe et aux États-Unis, et beaucoup d'étudiants choisissent l'Espagne pour l'Erasmus. Pour qui veut travailler avec l'Amérique latine ou en Espagne, c'est une compétence précieuse (voir travailler en Espagne).
Pour l'histoire de la langue, voir la langue espagnole.





