Spagna.ccArte, historia, lengua, pasado y presente
Organiza el viaje

Frasario español

El español parece fácil para un italiano, y es verdad, pero unas cuantas frases hechas y la atención a los falsos amigos evitan meteduras de pata y malentendidos.

Madrid
Madrid. Foto: Zarateman, CC0, Wikimedia Commons

El español es una lengua cercana al italiano, y muchos españoles entienden un poco esa lengua. Pero conocer las frases esenciales hace el viaje más sencillo y agradable. Para profundizar, véase la lengua española.

Pronunciación en breve

  • j y g delante de e, i: sonido aspirado y gutural, como una h fuerte (jamón, gente).
  • z y c delante de e, i: en el centro y en el norte como la th inglesa (gracias, cerveza); en el sur y en Canarias como una s.
  • ll y y: como la i de ieri (calle, playa).
  • ñ: como gn en gnomo (España).
  • h: siempre muda (hola se pronuncia ola).
  • v y b: se pronuncian igual.
  • qu: como ch en chiesa (queso).

Saludos y cortesía

ItalianoEspañol
Ciao / SalveHola
BuongiornoBuenos días
Buon pomeriggio / BuonaseraBuenas tardes (hasta la puesta de sol) / Buenas noches
Arrivederci / A dopoAdiós / Hasta luego
Per favorePor favor
Grazie / PregoGracias / De nada
Mi scusiPerdone / Disculpe
Mi dispiaceLo siento
Sì / NoSí / No
Non capiscoNo entiendo
Parla italiano / inglese?¿Habla italiano / inglés?
Come si dice...?¿Cómo se dice...?
Mi chiamo...Me llamo...
Sono italiano/aSoy italiano/a

Números y tiempo

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, veinte, cincuenta, cien, mil. Hoy es hoy, mañana mañana, ayer ayer; ¿Qué hora es? significa "che ore sono?". Los días: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.

De paseo

ItalianoEspañol
Dov'è...?¿Dónde está...?
la stazione / la fermata dell'autobusla estación / la parada del autobús
l'aeroportoel aeropuerto
a destra / a sinistra / sempre drittoa la derecha / a la izquierda / todo recto
È lontano?¿Está lejos?
Un biglietto per...Un billete para...
andata e ritornoida y vuelta
A che ora parte?¿A qué hora sale?

En el hotel

ItalianoEspañol
Ho una prenotazioneTengo una reserva
una camera doppia / singolauna habitación doble / individual
per due nottipara dos noches
È inclusa la colazione?¿Está incluido el desayuno?
la chiavela llave

En el restaurante y en el bar

ItalianoEspañol
Un tavolo per due, per favoreUna mesa para dos, por favor
Il menu / il menu del giornoLa carta / el menú del día
Cosa mi consiglia?¿Qué me recomienda?
Sono allergico/a a...Soy alérgico/a a...
Una birra piccola / un bicchiere di vino rossoUna caña / una copa de vino tinto
Un caffè espresso / macchiatoUn café solo / un cortado
Acqua naturale / frizzanteAgua sin gas / con gas
Il conto, per favoreLa cuenta, por favor

Véase comer en España y las tapas.

Compras

¿Cuánto cuesta? (quanto costa?), ¿Puedo pagar con tarjeta? (posso pagare con la carta?), Solo estoy mirando (sto solo guardando), Es demasiado caro (è troppo caro), abierto / cerrado (aperto / chiuso).

Emergencias y salud

ItalianoEspañol
Aiuto!¡Socorro! / ¡Ayuda!
Chiamate un medico / un'ambulanzaLlamen a un médico / una ambulancia
la farmacia / l'ospedalela farmacia / el hospital
Mi sento maleMe encuentro mal
Ho perso il passaportoHe perdido el pasaporte
Mi hanno rubato il portafoglioMe han robado la cartera

El número único de emergencias es el 112.

Cuidado con los falsos amigos

Burro es el asno (la mantequilla es mantequilla, en italiano burro); salir quiere decir uscire; embarazada incinta; aceite olio; largo lungo; subir salire; guardar conservare; esposa moglie, pero también esposas de metal; constipado raffreddato; exquisito delizioso; salida uscita; topo es la talpa y ratón el topo. Véase también el glosario de España.

Curiosidades

  • En español la h es siempre muda: hola se pronuncia ola.
  • La ñ se pronuncia como gn en gnomo, como en España.
  • En el centro y en el norte la c delante de e, i suena como la th inglesa.

Consejos prácticos

  • Para el café, pida un café solo para un espresso y un cortado para un macchiato.
  • Para la comida, busque el menú del día y pregunte ¿Qué me recomienda?
  • En caso de emergencia, el número único es el 112; las frases útiles son ¡Socorro! y Llamen a un médico.
  • Para la cuenta, pida La cuenta, por favor.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el número de emergencia en España? Es el 112, número único.

¿Cómo se dice "non capisco" en español? No entiendo.

¿Cómo se pregunta cuánto cuesta algo? Con ¿Cuánto cuesta?

¿Cómo se pronuncia la j? Como una h fuerte y gutural, como en jamón y gente.

Nuestras guías en PDF

Para descargar antes de salir, en inglés, italiano y alemán.

Todas las guías