« Dans un village de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom... » : ainsi commence Don Quichotte, le roman de Miguel de Cervantès publié en 1605 et en 1615, considéré par beaucoup comme le premier roman moderne et comme l'un des livres les plus traduits au monde. Le chevalier à la triste figure et son écuyer Sancho Panza parcourent les routes poussiéreuses de la Manche, le plateau au sud de Madrid, entre moulins à vent, auberges, villages blancs et champs de blé et de vigne qui semblent sans fin.
Quatre siècles plus tard, ces paysages sont toujours là. Cet itinéraire de six jours suit les traces de Cervantès et de son héros : la ville natale de l'écrivain, Alcalá de Henares, la Tolède qu'il connut bien, les moulins de Consuegra et de Campo de Criptana que Don Quichotte prit pour des géants, El Toboso, le village de Dulcinée, la grotte de Montesinos dans les lagunes de Ruidera et le théâtre du XVIIe siècle d'Almagro. C'est un voyage lent, dans l'Espagne la moins touristique, entre fromage manchego, safran et vin.
- Madrid: le Barrio de las Letras et la tombe de Cervantès
- Alcalá de Henares: la maison natale de Cervantès
- Tolède: la ville des trois cultures
- Consuegra: les moulins et le château
- Puerto Lápice: l'auberge de l'adoubement
- Campo de Criptana: la sierra des moulins
- El Toboso: le village de Dulcinée
- Lagunes de Ruidera: la grotte de Montesinos
- Almagro: le Corral de Comedias
Cervantès et son chevalier
Miguel de Cervantès Saavedra naquit à Alcalá de Henares en 1547 et eut une vie de roman : soldat, blessé à la main gauche à la bataille de Lépante, prisonnier pendant cinq ans des pirates à Alger, percepteur d'impôts en Andalousie, plusieurs fois en prison pour dettes. Il publia la première partie de Don Quichotte à 58 ans, en 1605, et le succès fut immédiat. Il mourut à Madrid en 1616, quelques jours avant Shakespeare. Le roman raconte l'histoire d'un petit noble de campagne qui, à force de lire des livres de chevalerie, perd la raison et part dans le monde redresser les torts. C'est une parodie, un roman d'aventure, une réflexion sur le rapport entre illusion et réalité, et il a inspiré des écrivains, des peintres et des musiciens de toutes les époques. Voir notre page sur la littérature espagnole et sur les classiques espagnols.
- 1547Cervantès naît à Alcalá de Henares
- 1571Il est blessé à la bataille de Lépante
- 1575Il est capturé par des pirates et emmené à Alger
- 1580Il est libéré après le paiement de la rançon
- 1605Parution de la première partie de Don Quichotte
- 1615Parution de la seconde partie
- 1616Cervantès meurt à Madrid
- 2015Ses restes sont identifiés dans le couvent des Trinitaires
Jour 1 : la Madrid de Cervantès et Alcalá de Henares
Le matin, on flâne dans le Barrio de las Letras de Madrid, le quartier où vécurent Cervantès, Lope de Vega et Quevedo, avec des citations des grands écrivains en lettres de bronze sur le pavé. Dans la calle Cervantes se trouve la maison-musée de Lope de Vega, et le couvent des Trinitaires conserve les restes de Cervantès, enterré ici selon sa volonté. Sur la Plaza de España, le grand monument à Cervantès a devant lui les statues en bronze de Don Quichotte à cheval et de Sancho sur son âne. Voir le Barrio de las Letras.
L'après-midi, on va à Alcalá de Henares (une demi-heure environ en train ou en voiture), ville universitaire et patrimoine de l'UNESCO. On visite le Museo Casa Natal de Cervantes, une maison du XVIe siècle reconstruite avec un mobilier d'époque et une collection d'éditions du roman, et la calle Mayor à arcades. Devant la maison, sur le banc, sont assises les statues de Don Quichotte et de Sancho : c'est la photo obligée. On visite aussi la cour de l'Université, dans le palais de San Ildefonso, où chaque année le roi remet le Prix Cervantès, le plus important prix littéraire en langue espagnole. Voir Alcalá de Henares.
Où dormir : à Alcalá de Henares ou à Madrid.
Jour 2 : Tolède
On récupère la voiture et l'on conduit jusqu'à Tolède (environ une heure et quart). Cervantès connaissait bien la ville et sa province : il se maria en 1584 dans le village voisin d'Esquivias, et c'est à Tolède qu'il situa certaines de ses Nouvelles exemplaires. Dans Don Quichotte, c'est à Tolède que le narrateur trouve, au marché de l'Alcaná, les cahiers arabes du prétendu auteur de l'histoire, Cid Hamet Ben Engeli. La ville, sur son rocher entouré par le Tage, est un labyrinthe de ruelles entre la cathédrale gothique, les synagogues et la mosquée du Cristo de la Luz : pendant des siècles, y vécurent chrétiens, musulmans et juifs. On visite la cathédrale, l'église de Santo Tomé avec L'Enterrement du comte d'Orgaz du Greco, et la synagogue de Santa María la Blanca. Le soir, on se promène dans la ville illuminée. Voir Tolède et que voir à Tolède.
Où dormir : à Tolède.
Jour 3 : Consuegra et Puerto Lápice
On descend vers le sud, dans la vraie Manche (environ une heure). À Consuegra, sur la colline du Cerro Calderico, douze moulins à vent blancs s'alignent à côté du château de la Muela : c'est l'image de la Manche que tout le monde a en tête. Certains moulins se visitent, et l'un d'eux, le Sancho, conserve le mécanisme original du XVIe siècle. Fin octobre, Consuegra célèbre la fête de la Rose du safran, avec le concours d'émondage des fleurs : le safran de la Manche est parmi les meilleurs du monde.
L'après-midi, on va à Puerto Lápice (une demi-heure), où une tradition veut que se trouvât l'auberge où Don Quichotte se fit armer chevalier par l'aubergiste, convaincu qu'il s'agissait d'un château. La Venta del Quijote, une ancienne auberge avec sa cour et son puits, est aujourd'hui un restaurant où l'on goûte les plats cités dans le roman, comme les duelos y quebrantos, œufs brouillés avec du lard et du chorizo, et les gachas, une bouillie de farine de gesse.
Où dormir : à Campo de Criptana ou à Alcázar de San Juan, pour deux nuits.
Jour 4 : Campo de Criptana et El Toboso
Beaucoup d'érudits pensent que les moulins contre lesquels Don Quichotte se lance dans le chapitre le plus célèbre du roman sont ceux de Campo de Criptana. Sur la Sierra de los Molinos, au-dessus des maisons blanches et bleues du quartier de l'Albaicín, il y a dix moulins, dont trois du XVIe siècle, appelés Burleta, Infanto et Sardinero. Certains abritent de petits musées, et certains dimanches les pales se mettent en mouvement. Au coucher du soleil, la vue sur la plaine est inoubliable.
L'après-midi, on va à El Toboso (une demi-heure), le village de Dulcinée, la paysanne que Don Quichotte transforme en dame de ses rêves. On visite la Casa de Dulcinea, une maison paysanne du XVIe siècle avec le pressoir, la cave et les pièces meublées, et le Museo Cervantino, avec des centaines d'éditions de Don Quichotte en dizaines de langues, dont beaucoup avec des dédicaces de chefs d'État et de personnages célèbres. Sur la route, à Mota del Cuervo, il y a une autre rangée de moulins.
Jour 5 : les lagunes de Ruidera et Almagro
On conduit vers le sud jusqu'au Parc naturel des lagunes de Ruidera (environ une heure), une surprise dans la Manche aride : quinze lacs d'eau turquoise reliés par des cascades, au milieu des pins et des roseaux. C'est ici que se trouve la grotte de Montesinos, où Don Quichotte descend suspendu à une corde et raconte avoir vécu des visions merveilleuses. La grotte se visite sur réservation. Sur la route, à Argamasilla de Alba, la tradition indique la Casa de Medrano, où Cervantès aurait été enfermé et aurait commencé à écrire le roman.
L'après-midi, on arrive à Almagro (environ une heure), l'un des plus beaux villages de la Manche, avec une grande place à arcades aux fenêtres vertes. C'est ici que se trouve le Corral de Comedias, le seul théâtre du XVIIe siècle survivant intact en Espagne : une cour en bois avec des galeries, où l'on joue encore aujourd'hui les comédies du Siècle d'or. En juillet, Almagro accueille le Festival international de théâtre classique. On visite aussi le Musée national du théâtre. Voir Ciudad Real et Castille-La Manche.
Où dormir : à Almagro, pourquoi pas au parador, un ancien couvent.
Jour 6 : retour à Madrid
Le matin, on fait une promenade dans le parc des Tablas de Daimiel (une demi-heure), une zone humide protégée, avec les oiseaux aquatiques, ou bien l'on va directement à Madrid (environ deux heures et quart). Ceux qui partent en avion trouvent à l'aéroport de Barajas des vols pour toute l'Europe, voir l'aéroport de Madrid.
Combien ça coûte
| Poste | Coût indicatif par personne |
|---|---|
| Hébergement, 5 nuits en chambre double (hôtel de catégorie moyenne et maisons rurales ; le parador d'Almagro coûte plus cher) | 250-380 euros |
| Voiture de location pour 5 jours divisée par deux, plus carburant | 120-180 euros |
| Entrées (maison natale de Cervantès, cathédrale et monuments de Tolède, moulins, Casa de Dulcinea, Museo Cervantino, grotte de Montesinos, Corral de Comedias) | 40-60 euros |
| Repas | 180-250 euros |
| Total | environ 590-870 euros, vols exclus |
Pour économiser : la Manche est l'une des zones les plus économiques d'Espagne ; le menú del día, à midi, coûte 12-15 euros avec deux plats, pain, vin et dessert. La maison natale de Cervantès est gratuite.
Informations pratiques
- Voiture : les routes de la Manche sont droites et peu fréquentées ; le réseau d'autoroutes et de voies rapides est excellent. Voir comment se déplacer en Espagne.
- Horaires : dans beaucoup de villages, les musées ferment de deux à cinq heures et le lundi ; vérifiez les horaires.
- Chaleur : en juillet et en août, la Manche dépasse souvent 38 degrés ; mieux vaut le printemps et l'automne.
- Que manger : le fromage manchego de brebis, le pisto, les migas, les aubergines d'Almagro en saumure, la caldereta d'agneau et le vin de l'AOC La Mancha, la plus grande zone viticole d'Europe. Voir la cuisine espagnole et le vin espagnol.
- Documents : pour les citoyens de l'UE, la carte d'identité en cours de validité suffit.
Variantes
- Cuenca : la ville des maisons suspendues, à une heure et demie d'El Toboso, avec le musée d'art abstrait ; voir Cuenca.
- Villanueva de los Infantes : l'un des villages candidats à être le « lieu de la Manche », où mourut Quevedo.
- Le château de Belmonte : un grand château gothique-mudéjar du XVe siècle, sur la route de Cuenca.
- À vélo : la Ruta de Don Quijote est un parcours vert de plus de 2 000 kilomètres qui relie les lieux du roman, adapté au vélo et à la randonnée.
À lire avant de partir
Le livre, bien sûr : Don Quichotte de la Manche, dans une bonne traduction. Pour Cervantès, une biographie de Cervantès ; pour le voyage, La ruta de Don Quijote d'Azorín, qui refit en 1905 le parcours du chevalier. Voir aussi le roman picaresque et le Lazarillo de Tormes.
Conseils finaux
- Rythme : la Manche ne se traverse pas en courant ; arrêtez-vous sur les places des villages pour boire un vin à l'heure de l'apéritif.
- Combinaisons : depuis Tolède, on rejoint l'itinéraire des châteaux de Castille.
- Un conseil : montez aux moulins de Campo de Criptana au coucher du soleil, avec le livre en poche, et lisez le chapitre VIII de la première partie : vous sentirez le vent qui faisait tourner les pales « géantes ».
Voir aussi les autres itinéraires en Espagne.
Le saviez-vous
- Le Museo Cervantino d'El Toboso conserve des centaines d'éditions de Don Quichotte en dizaines de langues, beaucoup avec des dédicaces de chefs d'État et de personnages célèbres.
- Beaucoup d'érudits pensent que les moulins de Campo de Criptana sont ceux contre lesquels Don Quichotte se lance dans le chapitre le plus célèbre du roman.
- Le Corral de Comedias d'Almagro est le seul théâtre du XVIIe siècle survivant intact en Espagne.
Conseils pratiques
- Louez une voiture : les villages de la Manche sont mal reliés par les transports en commun.
- Réservez la visite de la grotte de Montesinos, qui ne se fait que sur réservation.
- Montez aux moulins de Campo de Criptana au coucher du soleil, quand la vue sur la plaine est la plus belle.
- Déjeunez avec le menú del día : à 12-15 euros avec deux plats, pain, vin et dessert, c'est l'une des façons les plus économiques de manger en Espagne.
Questions fréquentes
Combien de jours faut-il pour cet itinéraire ? Six jours et cinq nuits, pour environ 700 km de Madrid à Madrid.
La voiture est-elle nécessaire ? Oui. La voiture de location est le moyen conseillé, car les villages de la Manche ont peu de liaisons publiques.
Combien ça coûte ? Environ 750 euros par personne en chambre double, vols exclus.
Quelle est la meilleure période ? Avril, mai, juin, septembre et octobre. En juillet et en août, la Manche dépasse souvent 38 degrés.
_(cropped).jpg/960px-Consuegra_(49081705347)_(cropped).jpg)




